半场战报:瓦伦西亚0-0塞维利亚(半场战况:瓦伦西亚与塞维利亚互交白卷)
Drafting sports summaries
凯尔:中立球迷可能认为平局很公平,但多特本应把三分带回家(凯尔:中立球迷或认为平局合理,但多特理应全取三分)
英文翻译:Kehl: Neutral fans might think a draw was fair, but Dortmund should have taken all three points home.
高天意:申花今年丢冠没去年遗憾,球队问题需全员年底总结(高天意称申花今年丢冠遗憾不及去年,球队问题需全队年末复盘)
你希望我围绕这条信息做什么?可以选一个方向或补充风格/字数/平台要求:
记者:梅努希望租借加盟那不勒斯,像麦克托米奈那样证明自己(记者:梅努有意租借投那不勒斯,欲学麦克托米奈证明自己)
这是个标题/线索吗?你想要我做哪种产出:
米体:泽林斯基本有望德比首发,但国家队赛后他出现身体问题(米体:泽林斯基预计德比首发,但国家队比赛后出现身体不适)
Translating news context
经纪人:若有球队有意圣地亚哥很正常,但他没离开米兰的想法(经纪人:有球队青睐圣地亚哥很正常,但他不打算离开米兰)
Preparing translation and rewrite
群情激愤!利雅得胜利取胜后多名球员表达不满(赢球难平怨气:利雅得胜利多名球员赛后表达不满)
Clarifying user needs
DO:纽卡清楚需尽快促成伊萨克转会交易,当前局面已难以为继(DO:纽卡已意识到须加速敲定伊萨克转会,眼下局面难以持续)
Considering options for news updates
官方:22岁墨西哥中场纳赫拉租借加盟马竞,将先效力于B队(官宣:马竞租借签下22岁墨西哥中场纳赫拉,先随B队效力)
简讯:马竞官宣,22岁墨西哥中场纳赫拉(Nájera)以租借方式加盟,短期内将随马竞B队出战并完成适应与磨合。官方未披露更多条款细节。
曼城旧将:如果C罗今天开始踢球,能被英甲队签下就不错了(前曼城球员:若C罗如今才出道,能拿到英甲合同已算不错)
Considering response options